Nuria Goméz Belart
Reflexiones sobre la experiencia del Programa de Lenguaje Claro en el Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y el entrenamiento de una machine learning con recursos discursivos y gramaticales en favor de una comunicación efectiva
La Secretaría Legal y Técnica buscó diferentes estrategias para fortalecer las políticas de transparencia en la gestión pública. Una de ellas es el Servicio de Información Normativa que es una herramienta de consulta pública de la información normativa que produce la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y cuyo valor agregado es el ordenamiento del universo normativo de la Ciudad a través criterios de parametrización.
Tomando como fuentes las normas alojadas en el Servicio de Información Normativa y Digesto Jurídico, se implementó el Programa de Lenguaje Claro, que constituye un eje central para garantizar el cumplimiento del derecho de acceso a la información.
En el marco del Programa, uno de los proyectos en curso es el desarrollo del Corrector de Lenguaje Administrativo para Políticas Públicas Inclusivas (CLAPPI), un modelo de inteligencia artificial que, tiene forma de asistente virtual y que, de forma automática, verifica, corrige y propone mejoras en la redacción de textos producidos por la administración del Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Para la elaboración del corpus con el que se entrenó la inteligencia, se realizó un diagnóstico y un estudio basado en cuatro perspectivas: pragmática, discursiva, estilística y prescriptiva. En esta charla, se describirá cómo se creó CLAPPI y las características del material lingüístico con el que se le enseñó un criterio para reescribir contenidos de forma clara.
Nuria Gómez Belart es Doctora en Letras y Correctora Literaria, egresada de la Universidad del Salvador, donde trabaja como Profesora Titular en la Facultad de Filosofía, Historia, Letras y Estudios Orientales. Coordina la Diplomatura Universitaria Superior en Corrección de Textos Académicos, la Diplomatura Universitaria Superior en Gramática de la Lengua Española y la Diplomatura Universitaria en Lenguaje Claro. Es la coordinadora del ciclo de conferencias virtuales sobre Gramática y Corrección, que se lleva a cabo en la Universidad del Salvador, e integra el comité que organiza las jornadas de actualización profesional de Gramática, de Corrección de Textos y de Lenguaje Claro.
Asimismo, desarrolla actividades de investigación en la misma universidad y dirige tesis tanto de grado como de doctorado. Ha trabajado como asesora lingüística, correctora y editora para diversas instituciones: Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires, Universidad del Salvador, Banco Santander-Río, Collegium Musicum de Buenos Aires, entre otros.
Actualmente, trabaja como asesora lingüística en el Programa de Lenguaje Claro, en la Secretaría Legal y Técnica del Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires en el Programa de Lenguaje Claro, para el cual colaboró en el desarrollo de CLAPPI, el Corrector de Lenguaje Administrativo para Políticas Públicas Inclusivas.